PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

86.4.10 Ita et sacerdotes siquidem potientur ea que a uobis est cura, et uestra bene disponere poterunt. Si uero tristicia eos circumoperiatis manus dissoluentes facile captabiles uobiscum eos facietis fluctibus, etsi ualde nobiles fuerint.
CLOSE
Griffolini

86.4.10 Ita et sacerdos, si debitum a nobis cultum sibi prestari uiderit, recte nos gubernare poterit, si moerore afficietis1486: morte afficietis; 1530: afficietis morte1486: morte afficietis; 1530: afficietis morte manus eius debilitantes, simul uobiscum fluctibus, etiam si maximi animi sit, obiicietis.
CLOSE
Griffolini-Montanus

86.4.10 ita et sacerdos si debitum a nobis cultum sibi praestari viderit, recte nos gubernare poterit: si afficietis moerore manus eius debilitantes, simul vobiscum fluctibus, etiamsi maximi animi sit, obiicietis.
CLOSE
Montfaucon

86.4.10 Sic et Sacerdos si debito apud vos honore fruatur, etiam vestra poterit recte dispensare; sin illum in moerorem conjiciatis, sic solutis manibus illos vobiscum fluctibus absorbendos objicietis, etiamsi strenuo sint animo.