PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

86.4.20 Si enim per asinam uocem emitti fecit, et per uatem benedictiones spirituales largitus est, et in irrationabiliore et in immunda lingua Balae agens, propter hoc offendens Iudeos;
CLOSE
Griffolini

86.4.20 Nam si asinum loqui fecit, et per uatem benedictiones spiritales largitus est, et in muto ore et inB/1470/1486/1530: om. lingua immunda Balaam, propter offendentes Iudaeos operatus est,
CLOSE
Griffolini-Montanus

86.4.20 Nam si asinum loqui fecit, et per vatem benedictiones spiritales largitus est, et in muto ore, et lingua immunda Balaam, propter offendentes Iudaeos operatus est:
CLOSE
Montfaucon

86.4.20 Si enim per asinam vocem emitti curavit, et per vatem benedictiones spirituales largitus est: si bruti ore, et impura Balaami lingua propter improbos Judaeos operatus est;