PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

86.4.9 Si uero conuiciantibus illis et odiose habentibus illis ad eum affligatis, neque uigilare similiter potest, neque artem seruare, et inuitus decem milibus circumimmittit malis.
CLOSE
Griffolini

86.4.9 sin inuisus iis1530: his esse coeperit, et moleste ferre, neque itidem uigilare, neque artem exercere poterit: et inuitus1470/1486/1530: inuitus molestusque multis eos malis afficiet.
CLOSE
Griffolini-Montanus

86.4.9 sin inuisus his esse coeperit, et moleste ferre, neque itidem vigilare, neque artem exercere poterit, et inuitus multis eos malis afficiet:
CLOSE
Montfaucon

86.4.9 quod si convitiantibus illis et hostiliter agentibus, misere agat, nec vigilare possit, neque artem suam exercere, vel1862: et vel invitus in sexcenta illos mala conjiciet.