Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
87.4.8
Qui uero maiores et potentiores sunt, morsi et
indignantes pro humilioribus adhuc et inuidentes similiter sunt inimici. Et odiunt amplius homines?
CLOSE
Griffolini
87.4.8
Maiores potentioresque indignantes et pauperum misericordia, et liuore similiter, ut inimicos odio habent. Et quid homines
dico?
B: dico.
CLOSE
Griffolini-Montanus
87.4.8
Maiores, potentioresque, indignantes pro pauperum misericordia, et liuore moti, similiter vt inimicos odio habent. Et quid homines dico?
CLOSE
Montfaucon
87.4.8
Optimates vero et potentiores, pro minoris conditionis hominibus
misericordia ducuntur
1862: stomachantes et indignantes
, tum etiam illis invidentes,
inimici et hostes illius sunt
1862: pariter eorum sunt inimici et hostes
. Ecquid de hominibus loquor?