PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

88.2.23 et insidias Iudaicas et lapidationes et contumelias, odium et conuicia in medium proponens, et ostendens quod et demonium habentem uocabant eum, manifestum est quoniam nequaquam gratificatus sum.
CLOSE
Griffolini

88.2.23 Iudaeorum insidias, lapidationes, odia, iniurias, maledicta, et quomodo eum1486/1530: om. daemonium habentem et deceptorem appellabant, in medium protulerim, perspicuumB: perspicium est me non ad gratiam conciliandam prolocutum.
CLOSE
Griffolini-Montanus

88.2.23 Iudaeorum insidias, lapidationes, odia, iniurias, maledicta, et quo modo daemonium habentem, et deceptorem appellabant, in medium protulerim: perspicuum est me non ad gratiam conciliandam prolocutum,
CLOSE
Montfaucon

88.2.23 atque in medium allatis Judaeorum1862: Judaicis vero in medium allatis insidiis, lapidationibus, odiis, contumeliis, convitiis; cum narraverim quomodo illum daemoniacum et deceptorem vocarint1862: vocarent, palam est me non ad gratiam loquutum esse.