CLIO

CLOSE
Burgundio

9.1.11 Etenim et est uere stupore dignum qualiter qui quidem in propheticis sunt educati libris, et Moysen per singulos audiunt dies, infinita de Christi dicentem presentia et reliquos postea prophetas, et adhuc ipsum Christum considerauerunt cotidie miracula eis facientem et solis eis loquentem, et neque discipulis concedentem interim in uiam gentium abire,

CLOSE
Griffolini

9.1.11 Et sane plurima admiratione dignum est, quo pacto qui in prophetarum libris educati, Moysen et reliquos deinceps prophetas singulis diebus plurima de Christi aduentu locutos audierant. Praeterea Christum signa et miracula quotidie facientem, et secum duntaxat uersatum uiderant, neque sinentem adhuc discipulos, ut in gentes dispergerentur,

CLOSE
Griffolini-Montanus

9.1.11 Et sane plurima admiratione dignum est, quo pacto, qui in prophetarum libris educati, Mosem et reliquos deinceps prophetas singulis diebus plurima de Christi aduentu locutos audierant: praeterea Christum signa et miracula quotidie facientem, et secum duntaxat versatum viderant, neque sinentem adhuc discipulos, vt in gentes dispergerentur,

CLOSE
Montfaucon

9.1.11 Res est enim admiratione digna, quomodo ii qui in propheticis libris educati sunt, quique quotidie audiunt Moysen innumera de Christi adventu loquentem, necnon sequentium temporum prophetas, atque ipsum Christum quotidie miracula patrantem, cumque ipsis solis versantem, necdum permittentem discipulis ut in viam gentium abirent,