PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

9.1.4 Dixit quoniam mundus eum non cognouit, de superioribus dicens temporibus sermone de reliquo, et ad predicationis tempora et ait: In propria uenit, et proprii eum non receperunt. Proprios Iudeos dicit nunc ut populum peculiarem. Sed et omnes homines ut ab ipso factos,
CLOSE
Griffolini

9.1.4 Dixerat euangelista: Et mundus eum non cognouit, quod de superioribus illis temporibus locutus est, non immerito iam ad praedicationis tempora descendit, aitque1486/1530: atque: In propria uenit, et sui eum non receperunt. Suos hoc in loco Iudaeos appellat, tanquam populum potentem, et sub quo omnes ferme homines compraehenderentur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

9.1.4 Dixerat euangelista: Et mundus eum non cognouit: quod1603: quid de superioribus illis temporibus locutus est, non immerito iam ad praedicationis tempora descendit, atque dicit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Suos hoc in loco Iudaeos appellat, tanquam populum peculiarem, vel omnes etiam homines, tanquam ab ipso creatos.
CLOSE
Montfaucon

9.1.4 Dixerat, mundus eum non cognovit, de antiquioribus illis temporibus loquens: descendit deinde ad tempus praedicationis, et ait: In propria venit, et sui eum non receperunt. Suos hic Judaeos vocat, ut populum peculiarem, vel etiam omnes homines tamquam ab ipso creatos.