PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

9.2.12 transponit ad Iudeos sermonem. Deinde ea que sunt a propheta obiurgans omnia per que dicebat ille quoniam sordidi quidam erant et dolosi et simulatores et omnes simul mutiles facti sunt et nullus in eis exquirit deum, sed declinauerunt omnes
CLOSE
Griffolini

9.2.12 ad Iudaeos sermonem uertit. Inde aB: Iudea propheta omnibus collectis, quibus ille asseritB: om. scelestos quosdam, et dolosos et subdolos, et1470/1486/1530: et quasi omnes simul inutiles factos, et neminem deum requirereB: requirere deum, et declinasse omnes,
CLOSE
Griffolini-Montanus

9.2.12 ad Iudaeos sermonem vertit, inde a propheta omnibus collectis, quibus ille asserit scelestos quosdam et dolosos, et subdolos, et quasi omnes simul inutiles factos, et neminem deum requirere1603: inquirere, et declinasse omnes,
CLOSE
Montfaucon

9.2.12 ad Judaeos sermonem transfert: ac recensitis iis omnibus quae propheta de illis dixerat, quod scelesti essent, dolosi, callidi, quod omnes inutiles facti, ac nullus in iis esset qui Deum requireret, sed omnes declinassent,