PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

9.2.20 Ideoque quidam sapiens dicebat. Principium peccati superbia, hoc est radix et fons et mater. Ita et prothoplaustus cecidit a beata illa conuersatione. Ita et qui hunc decepit dyabolus, ab illa descendit dignitatis celsitudine.
CLOSE
Griffolini

9.2.20 Iccirco sapiens principium eam peccati, hoc est, radicem fontemque et matrem appellauit. Per hanc primus homo a beata1530: tanta illa paradisi sede deiectus est. Per hanc, qui eum decepit, diabolus a tantae dignitatis fastigio decidit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

9.2.20 Idcirco sapiens principium eam peccati, hoc est radicem, fontemque et matrem appellauit: per hanc primus homo a beata illa paradisi sede deiectus est, per hanc qui eum decepit diabolus a tantae dignitatis fastigio decidit.
CLOSE
Montfaucon

9.2.20 Ideo sapiens quispiam dicebat: Principium peccati superbia; hoc est, radix, fons, mater. Sic per eam primus homo a beato illo statu dejectus est; sic diabolus qui illum decepit, ab illa dignitatis sublimitate excidit.