PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

9.2.4 Hii uero quid haberent utique dicere tale? Nichil. Desidiam uero et luxuriam, et infinita mala, quorum semper accusantes eos extiterunt prophete omnes, propter que et ipsi similiter cum gentibus offenderunt deum.
CLOSE
Griffolini

9.2.4 Hi autem quidB: om. afferre potuissent, nisi desidiam, luxuriam, innumera vitia?1470/1486/1530: iniuriam: uicia quae semper omnes prophetae suis prosecuti sunt accusationibus, quibus non minus quam gentes deum offenderunt.1470/1486/1530: offenderunt?
CLOSE
Griffolini-Montanus

9.2.4 hi autem quid afferre potuissent, nisi desidiam, luxuriam, iniuriam, vicia, quae semper omnes prophetae suis prosecuti sunt accusationibus, quibus non minus quam gentes deum offenderunt?
CLOSE
Montfaucon

9.2.4 Hi vero quid dicere possint? Nihil quidem tale; sed desidiam, intemperantiam et mille vitia, quae prophetae omnes incusantes illis perpetuo objiciebant: per quae vitia illi perinde atque gentiles Deum offenderent.